(أرجوكِ أن تجيبيني يا (يوكي
...أسونا)-سان)
!(شيوني)
ما الذي تفعله (يوكي)؟
!لم تتّصل منذ ثلاثة أيّام
لم نتمكّن من الاتّصال بها منذ ذلك الوقت نحن أيضًا
أسونا)-سان)
أعتقد أنّ (يوكي) لا ترغب في رؤيتك مجدّدًا
من أجل مصلحتك الخاصة لا غير
لـ-لماذا؟
كلا، لقد فهمت في الحقيقة
لقد كنتم جميعا تحاولون تجاهلي
إذا كنتُ مصدر إزعاجٍ لكم فسأدعكم وشأنكم
!لكن إن قلتِ بأنّ هذا من أجل مصلحتي الخاصة فلن أقبل ذلك
مصدر إزعاج؟
نحن سعداء حقًّا لأننا التقيناك
بفضلك أنتِ
تمكنّا من الحصول على ذكرى جميلة وأخيرة في هذا العالم
أنا واثقة من أنّ (يوكي) تشعر بالشيء ذاته
...لكن... رجاءً
فلتنسي أمرنا
هل هذا هو الوداع حقًّا؟
حتى وإن حُلّت النقابة، اعتقدتُ أنه في إمكاننا أن نبقى أصدقاء إلى الأبد
لكن هل كنتُ الوحيدة التي اعتقدت ذلك؟
أنا آسفة
!اِنتظري
zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
ずっと光の中昨日まではなかった
أتبع خطوات الأقدام، دائمًا في الضوء
ashiato wo tadottekita hodo
足跡を辿ってきたほど
حتى الأمس، فقدتُ البصر
gooru no mienai meiro, ame ni utareta chizu
ゴールの見えない迷路、雨に打たれた地図
ضائعًا في هذه المتاهة بلا هدفٍ في الأفق، وراء خريطة غارقة بالأمطار
koukai mo nanimo nai kedo
後悔も何もないけど
لكن ليس لدي أي ندم
sakenda koe wa... kitto todoku kara
叫んだ声は… きっと届くから
!أبكي بصوتٍ عالٍ... لأنه سيكون مسموعًا قطعًا
kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
この物語の始まる鐘の音が
أنا في هذه الرحلة لأربط شخصًا بآخر
tsunagu tabi no tochuu de
繋ぐ旅の途中で
أصوات قرع الجرس لبداية هذه الحكاية
kimi ga egaita mirai no sekai wa
君が描いた未来の世界は
،عالم الغد الذي تصوّرته
itsuka no sora ni michibikarete
いつかの空に導かれて
يقودني لتلك السماء الأبدية
futatsu no omoi wo hitotsuzutsu katachi ni shite
2つの思いを1つずつ形にして
هذه المشاعر ستنموا بشكلٍ بارز
kiseki wo motto koete
奇跡をもっと超えて
وستتجاوز معجزة
kimi ga egaita mirai no sekai wa
君が描いた未来の世界は
،عالم الغد الذي تصوّرته
ima mo dokoka de ikitsudzukete
今もどこかで生き続けて
...إنه بالخارج هناك، في مكانٍ ما، حتى الآن
donna yume kasanete
どんな夢重ねて
،مهما كان عدد الأحلام التي قد تُكسى
itsuwaru koto no nai ano hikari wo
偽ることのないあの光を
الضياء موثوقٌ وصحيح
Ahh... Oh beautiful my way!
نهاية الرحلة
!(أسونا)
...صباح الخير
!صباح الخير
صباح الخير
!أخيرًا أمسكنا بك
!أخبرينا عن الرسالة التي بعثتها
لقد سمعتُ من (ليز) بأنك انضممتِ إلى نقابة
أخبرينا كيف تراه الشعور؟
...حسنًا
...اُعذراني
كيريغايا كازوتو
كيف تبدو يا (يوي)؟
هل يمكنك رؤيتي؟
رؤيتي ضبابيّة نوعًا ما يا أبي
ربما الضبط التلقائي لا يعمل كما ينبغي
انتظري لحظة
حسنًا يا أبي
مرحبا
هل تريدين رؤية (زيكّين) حقّا ومهما كلّف الأمر؟
أجل
لقد أخبروك أنه من الأفضل عدم فعل ذلك صحيح؟
حتى بالرغم من ذلك؟
أجل
حتى مع ذلك فأنا أريد رؤية (يوكي) والتحدّث إليها مجدّدًا مهما كلّف الأمر
!عليّ أن أفعل ذلك
حسنًا
إذا ذهبتِ إلى هذا المكان فقد تتمكّنين من رؤيتها
إنه احتمال وحسب
كيف لك أن تعرف هذا؟
"إنه المكان الوحيد في اليابان الذي يقوم بتجارب سريريّة على "الميديكوبويد
ميناء هاما، المستشفى العام الشماليّ—
الميديكوبويد؟
...عفوًا
هل أنتِ هنا لزيارة أحدهم؟
أجل
لكنني لا أعرف اسمها
عفوًا؟
أعتقد أنها فتاة في الخامسة عشر من عمرها
(قد يكون اسمها (يوكي
...هذا غير كافٍ
!أعتقد أنها تستخدم الميديكوبويد الذي تقومون بتجربته هنا
عفوًا لكن ما اسمك؟
(أنا أدعى (يوكي أسونا
فلتجلسي على ذلك المقعد ولتنتظري قليلًا
حـ-حسنًا
مرحبا، آسف على جعلك تنتظرين
لا مشكلة على الإطلاق
إذًا فأنتِ هي (يوكي أسونا)؟
أجل
(أنا أدعى (كوراهاشي
(وأنا هو طبيب (كونو يوكي
كونو)-سان؟)
أنا منذهل لعثورك على هذا المكان
أخبرتني (يوكي)-سان بأنّ أحدهم
يدعى (أسونا)-سان قد يأتي لزيارتها
يوكي) أخبرتك بذلك؟)
لكنها أخبرتني بأنها لم تطلعك على المستشفى
...لذلك أخبرتها بأنه لا مجال لكي تعثري على هذا المكان لكن
عندما اتّصلوا بي من مكتب الاستقبال شعرت بالذهول
عفوًا... هل أخبرتك (يوكي)-سان عنّي؟
بالطبع
كلّ ما تفعله هو الحديث عنك باستمرار
لكن في كلّ مرّة تنتهي فيها من الحديث عنك تجهش بالبكاء
هي لا تتذمّر من حالتها مطلقًا
أخبرتني أنها كانت ترغب بلقائك لكنها لم تستطع ذلك
عندما ودّعنا بعضنا البعض في العالم الافتراضيّ
اخبرتني (يوكي)-سان وأصدقاؤها بنفس الشيء
لماذا؟ لماذا لا يمكنني رؤيتها؟
ربما عليّ البدء بإخبارك عن ماهية الميديكوبويد
حسنًا
الميديكوبويد هو شيء
يتمّ تطويره حاليًّا من قبل الحكومة الوطنيّة
إنه الاسم المشفّر لأول نظام غوص كامل طبيّ
نظام غوص كامل طبّي؟
هذا صحيح
بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من مشاكل نظرية أو سمعية
فإنّ تلك الآلة تعتبر نعمة بالنسبة لهم
لأنّ الأموسفير يقوم بنقل الصوت والصور مباشرة إلى الدماغ
كما أنها ليست نقلًا لإشارات وحسب
الأموسفير يملك كذلك مبطلات الإحساس
بإرسال نبضٍ كهرومغناطيسيّ هنا
فبإمكانه شلّ الأعصاب مؤقّتًا
بمعنى آخر فهو يعمل مثل نظام التخدير العام تمامًا
لكن أليس ذلك مستحيلًا؟
المستويات الحسيّة التي يمكنك التفاعل معها بواسطة الأموسفير
محدودة لمستويات منخفضة للغاية
!هذا صحيح
هذا صحيح بالضبط
الأموسفير... كلا بل حتى العتاد العصبيّ
لا يمكنهم إبطال الألم الناتج عن عملية جراحيّة أو مرض خطير
لذلك يقوم الميديكوبويد بتحسين إنتاج النبض الكهرومغناطيسيّ
كما أنه مشترك مع السرير لذلك يمكننا تغطية كلّ شيء
من الدماغ وحتى العمود الفقري
إذا تمّ استخدام هذا الجهاز فسيغيّرعالم الطبّ إلى الأبد
وبخصوصيات الميديكوبويد
يمكنك ربطه بكاميرا تسمح بعمل
تحويل للصور ذات الواقع المكبّر في الوقت الحقيقيّ
إنه تبدو كآلة خيال حقيقية
أجل
إنها آلة خياليّة فعلًا
لكنها لا تقوم بمعالجة الأمراض الكامنة
المكان الذي نأمل أن يكون لها
أكبر صدى فيه هو الرعاية الطرفيّة
الرعاية الطرفيّة؟
علاج الأمراض العضال
...العضال
اخبرتني (يوكي)-سان أنه إن أردتِ ذلك
فسأخبرك كلّ شيء عنها
لكنك قد تندمين على ذلك لاحقًا
كلا
فلتواصل
رجاءً
!هذا هو سبب مجيئي إلى هنا
ولدت (يوكي) في شهر ماي عام 2011
كانت ولادتها صعبة وقد تمّ عمل ولادة قيصرية لوالدتها
في ذلك الوقت تمّ إعطاؤها دمًا
لكن لسوء الحظّ كان ذلك الدم يحتوي على فيروس
تمّ الكشف عن هذا الفيروس في شهر سبتمبر
خلال فحص ما بعد النقل الذي قامت به والدتها
...لكن في ذلك الوقت، عائلتها بالكامل كانت قد
1 مختبر أجهزة القياسات الخاصة
هذا هو
الغرفة التي تقع خلف هذا الزجاج غي غرفة نظيفة ذات هواء معدّل
لذا لا يمكنك الدخول
أرجو أن تتفهّمي ذلك
...(يوكي)
أيّ مرض هي مصابة به أيها الطبيب؟
لازمة فقدان المناعة المكتسبة
آيدز
الآيدز ليس بالمرض المرعب كما يعتقده الناس
إذا تمّ كشفه مسبقًا فمن الممكن تأخير
بداية ظهور الأعراض لوقت طويل
لكن الفيروس الذي أُصيبت به كان من النوع المقاوم للأدوية
أصيبا والدة (يوكي)-كن بالإحباط بخصوص مستقبل أولادها
وكانت مستعدّة لقتل نفسها في تلك المرحلة
لكنها قرّرت مواصلة مكافحة المرض بدل ذلك
...مواصلة القتال
أجل. بعد ولادتها بقليل تمّ إعطاء (يوكي)-كن علاجًا متعدّد الأدوية
من الصعب على طفل صغير أخذ العديد من الأدوية
بفترات منتظمة
هنالك أعراض جانبيّة كذلك
كما أنها قد عانت بسبب التحيّز حسب ما قيل لي
لكن (يوكي)-كن وعائلتها آمنوا بأنّ حالتها ستتحسّن
كما أنها بذلت ما في وسعها
لكن نظامها المناعيّ تدهور فجأة عندما كانت في الصفّ الرابع
بمعنى آخر، فإنّ أعراض الآيدز بدأت في الظهور وتمّ نقلها إلى هذا المستشفى
بالرغم من ذلك فقد كانت مبتسمة دائمًا
أيها الطبيب
لماذا قرَّرَت استخدام الميديكوبويد؟
عندما ثار الناس بخصوص حادثة العتاد العصبيّ
تمّ إكمال أول نموذج للميديكوبويد
لكن حتى وإن أردنا القيام بتجارب
فلا أحد كان يعرف ما قد يسبّبه الاستخدام الطويل للنبضات الكهرومغناطيسيّة
والتي هي أقوى بكثير من العتاد العصبيّ
لم يتمكّنوا من إيجاد مريض مستعدّ لأخذ هذه المجازفة
عندما سمعت بالأمر
قدّمت عرضًا لـ(يوكي)-كن ووالديها
إذا قبلت استخدام الجهاز
فسأحرص على وضعها في غرفة نظيفة
تقلّل من حدّة إصابتها بالعدوى
أحينًا أفكّر فيما إذا كان ذلك القرار هو الأفضل
لكن (يوكي)-كن ووالديها قضوا وقتًا طويلا في القلق حيال ذلك
لكن سعيها للمجهول الذي يقدّمه العالم الافتراضيّ
كان العامل المقرّر في هذا الأمر
وافقت على أن تكون جزءً من الاختبار
ودخلت هذه الغرفة
ومنذ ذلك الوقت وهي تعيش بداخل الميديكوبويد
...أتقصد
هذا ما أقصده تمامًا
هي نادرًا ما تعود إلى العالم الحقيقيّ
حاليًا هي تستخدم
مبطلات الإحساس الخاصة بالميديكوبويد للرفع من حدّة الألم
بمعنى آخر فهي تغوص 24 ساعة في اليوم؟
...وهي تقوم بذلك
منذ ثلاث سنوات
عام أكثر منّا؟
منتج لمحيط الغوص الكامل
هذا ما شعرت به
شكرًا لك
(للسماح لي برؤية (يوكي
يوكي) آمنة هنا صحيح؟)
حتى في غرفة نظيفة
فلا يمكننا إزالة البكتيريا والفيروسات من جسدها
...عندها
حالة (يوكي)-كن نهائيّة
يمكنك فهم سبب رغبتها لفي الاختفاء
...كلا
...لا يمكن
...أسونا) أنا)
!دعي هذا الأمر لي يا نيسان
هل لدى... (يوكي) أختًا؟
أجل هذا صحيح
لديها أختٌ توأم
كان اسم أختها هو (آيكو)-سان
كانت (يوكي)-كن فتاةً ذكية ومرحة
وكانت دائمًا ما تبتسم وتراقبها
الآن وقد تذكّرت
فقد كانت مثلك نوعًا ما على ما أعتقد
قد كانت؟
لقد توفّي والداها قبل سنتين
وتوفّيت أختها قبل سنة
...(يوكي)
!(لا تبكي يا (أسونا
!(يوكي)! (يوكي)
هل أنت هناك؟
أجل
(أنا أستخدم عدسة لكن بإمكاني رؤيتك يا (أسونا
هذا مذهل
أنت تشبهين شخصيتك في العالم الآخر تمامًا
شكرًا لك على قدومك
...يوكي)، أنا)
...أنا
أرجو أن تسمح لها باستخدام الغرفة المجاورة أيها الطبيب
لا بأس بذلك
الأموسفير الذي أستخدمه للحديث معها متواجد في الغرفة المجاورة
!حسنًا
تطبيق "آلفهايم" متواجد في لائحة البداية
عندما تتّصلين فلتذهبي إلى المكان الذي التقينا فيه أول مرّة
...مرّة أخرى
!أريد رؤيتك مرّة أخرى فقط
!أريد رؤيتك والتحدّث إليك حقًّا هذه المرّة
!(يوكي)
...(يوكي)
...لا أعلم السبب
لكني كنتُ واثقة من أنك ستجدينني في العالم الحقيقيّ
لكن بما أنني لم أخبرك بأيّ شيء
عرفت أنّ الأمر مستحيل
لكنك أتيتِ
من النادر رؤية مشاعري بشفافية هكذا
لقد كنتُ سعيدة... حقًّا
رائحتك تشبه رائحة أختي عندما كانت تعانقني
رائحتك مثل رائحة الشمس
آيكو)-سان؟)
هل كانت أختك تلعب الألعاب الافتراضية الجماعية أيضًا؟
أجل
لقد كانت القائدة الأولى لنقابة الفرسان النائمين
لقد كانت أقوى منّي بكثير
"التقت (شيوني) والآخرين في كتية افتراضيّة تدعى "حديقة سيلين
في البداية كنّا تسعة لاعبين
...(لكن أختي، (كلوفيس) و(ميريدا
ثلاثتهم قد ماتوا الآن
لذلك قرّرنا أنه عندما يحين وقت الشخص التالي
سنقوم بحلّ لنقابة
أسونا)، أنا آسفة لأنني لم أتمكّن من إطلاعك على الحقيقة)
السبب الذي ستحلّ نقابة الفرسان النائمين من أجله هذا الربيع
ليس لأننا سنكون مشغولين عن اللعب
بل لأنّ اثنين من أعضائنا تمّ إخبارهم بأنه
لديهم ثلاثة أشهر للعيش على الأكثر
لذلك أردنا الحصول على ذكرى أخيرة من هذا العالم
أردنا أن نترك دليلًا على وجودنا هنا فوق ذلك الصرح الهائل
أردنا أن نحظى بمغامرة رائعة نتباهى بها على أختي والبقيّة
لكنها لم تسرِ كما خطّطنا
لذلك قرّرنا إيجاد شخصٍ بإمكانه مساعدتنا
لكننا سبّبنا لك المشاكل
كما أنني واثقة من أنّ هذا الأمر مزعج بالنسبة لك
أنا آسفة
(أنا آسفة يا (أسونا
ما يزال أمامك الوقت لنسيان أمرنا
لا يمكنني القيام بذلك
أنا سعيدة حقًّا لأنني القيتُ بكم جميعًا
وتمكّنتُ من مساعدتكم
ما زلتُ أرغب في أن أكون جزءً من الفرسان النائمين
أجل
...أنا سعيدة حقًّا لأنني تمكّمن من القدوم إلى هذا العالم ولقائك
ما قلتهِ للتوّ كافٍ بالنسبة لي، إنه كافٍ
أنا راضية بكلّ شيء
...ما تزال هنالك
ما تزال هنالك العديد من الأشياء التي لم تقومي بها بعد صحيح؟
أنا واثقة من أنّ هنالك العديد من الأماكن في "آلفهايم" التي لم تقومي بزيارتها بعد
وإذا أضفنا العوالم الافتراضيّة الأخرى فهذا يجعلها غير منتهية
لذا لا تخبريني بأنك راضية
خلال الأعوام الثلاثة الماضية
قمنا بالعديد من المغامرات في العديد من العوالم
أريد أن تكون آخر صفحة هي المغامرة التي عشتها معكِ
لكن هنالك أشياء ترغبين في القيام بها
أماكن ترغبين في رؤيتها صحيح؟
هذا صحيح
أريد الذهاب إلى المدرسة
المدرسة؟
أنا آسفة أعلم أنه أمر مستحيل
أنا سعيدة لأنك ترغبين في مساعدتي
لكنني راضية حقًّا
...قد تتمكّنين من الذهاب
!قد تتمكّنين من الذهاب إلى المدرسة
الحلقة القادمة بداية حلم